Quelles sont les particularités d’une traduction médicale ?
La traduction de documents dans le domaine médical répond à une demande grandissante et requiert des compétences tout à fait spécifiques. ADT, agence de traduction à Marseille, connaît ces spécificités et sait y répondre.
Une demande croissante et variée
La mondialisation, loin d’être seulement un phénomène économique, touche aussi l’univers médical et sanitaire. Elle s’y manifeste par les collaborations et les transferts internationaux de compétences ainsi que par le phénomène du tourisme médical, en plein développement. Ainsi la demande de traduction médicale est importante et destinée à des publics divers :
– traduction de bilans médicaux à destination de patients ;
– échanges d’informations entre établissements hospitaliers à travers le monde ; – communications de laboratoires à des fins de marketing ;
– traduction de publications médicales à destination d’étudiants en médecine ou du grand public.
Des compétences de pointe
Qu’il s’agisse de vulgariser des notions médicales ou de traduire très précisément des termes spécifiques, la société ADT, spécialiste de la traduction à Marseille, sélectionne pour ses clients des traducteurs experts. Ainsi, nos équipes ont travaillé pour l’ANSM (Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé), l’AP-HP (Assistance publique-Hôpitaux de Paris) et le groupe hospitalier UNICANCER. Les compétences requises pour une traduction médicale sont particulièrement pointues : elles nécessitent une parfaite maîtrise du lexique médical dans la langue source (celle du document à traduire) comme dans la langue cible (celle dans laquelle le document doit être traduit). Bien sûr, aucune approximation n’est permise lorsque l’information touche à la santé.
Par ailleurs, une bonne traduction médicale nécessite de la part du traducteur une veille permanente de façon à maintenir ses connaissances à jour dans ce domaine riche en innovations et en perpétuelle évolution.
Spécialiste de la traduction à Marseille, la société ADT garantit à ses clients une expertise dans la traduction médicale, certifiée par une double certification ISO pour la qualité linguistique et technique de ses prestations.
