Les 4 erreurs à ne pas commettre lors de la localisation de votre site web
Localiser un site web ne signifie pas seulement le traduire dans une autre langue. La localisation du site web implique une adaptation du site web à la culture. Ainsi, une bonne localisation de site web pourra impliquer des développements supplémentaires, une stratégie différente. Elle devra se faire avec l’intervention des experts du marché ciblé.
1- Ne pas avoir de stratégie commerciale
La stratégie commerciale est indispensable pour vous permettre d’atteindre vos éventuels clients. Sinon, en l’absence de ciblage, vous aurez sans doute des visites, mais votre taux de transformation sera bien plus faible. Ainsi, commencez par définir votre cible commerciale. Puis, vous identifierez la stratégie commerciale la mieux adaptée.
2- Ne pas penser au SEO (= référencement naturel de votre site)
Oublier le SEO pour la localisation de votre site web aura un impact négatif sur sa fréquentation. En effet, les moteurs de recherche sont un puissant générateur de trafic. Or, oublier le SEO revient à se priver de ce trafic.
3- Utiliser des traducteurs automatiques (il faut passer par des humains ayant la culture des marchés visés)
Les traducteurs automatiques manquent de finesse. En effet, non seulement, le traducteur automatique pourra vous renvoyer des phrases incohérentes, mais en plus, le sens de la traduction pourrait s’éloigner de vos intentions. Soyez vigilant.
Pour vos visiteurs, ces traductions imprécises démontreront clairement un manque d’implication de votre part.
Ainsi, lorsqu’il s’agit d’un site marchand, un consommateur doutera de votre sérieux, et cela se répercutera négativement sur vos ventes.
4- Sous-estimer les aspects techniques
La traduction de votre site internet ne doit pas aboutir à des messages d’erreur pour les internautes. Aussi, vous devrez adapter les méta-descriptions, les URL, les mentions légales…
Finalement, la localisation d’un site web est plus compliquée qu’il n’y parait. Afin de jouir de tous les bénéfices liés à la localisation, entourez-vous d’experts.
N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez en savoir plus sur le sujet 🙂
