La traduction de brevet : un travail d’expert
À l’heure de la mondialisation, toute entreprise doit pouvoir faire connaître et protéger ses inventions et innovations à l’international. Pour cela, elle doit faire appel à un expert de la traduction de brevet.
Les enjeux de la traduction de brevet
Déposer le brevet d’une invention est une étape indispensable à toute entreprise pour protéger sa propriété intellectuelle et le monopole d’exploitation sur cette invention (que ce soit une nouvelle technique ou une nouvelle méthode de fabrication).
Pour pouvoir exploiter cette invention à l’international, il devient nécessaire de faire traduire le brevet de son invention dans différentes langues étrangères. Encore faut-il que cette traduction soit irréprochable pour éviter tout risque de mauvaise interprétation et toute possibilité de contestation des termes du brevet, pouvant induire des risques de plagiat.
Les qualités pour une bonne traduction de brevet
La traduction de brevet est un domaine particulièrement exigeant. Le traducteur doit avoir non seulement une parfaite maîtrise de la langue source et de la langue cible du brevet à traduire mais aussi des connaissances dans le domaine de l’invention (numérique, chimie, biologie, mécanique, agro-alimentaire, etc.) pour garantir un choix optimal de la terminologie.
La bonne compréhension et traduction du lexique technique doit s’accompagner d’une syntaxe irréprochable : le choix de chaque tournure, la place de chaque signe de ponctuation participent à une clarté parfaite du document traduit.
L’expertise de A.D.T. International Marseille
Fort de près de 30 ans d’expérience, dont 10 ans de traduction à Marseille, le groupe A.D.T. International s’est imposé comme un expert de la traduction de brevet.
Ses traducteurs, parfaitement bilingues ou natifs de la langue cible, peuvent traduire en plus de 80 langues tout ou partie d’un brevet d’invention (revendications, description, abrégé, opposition, brevets jumeaux). Leur expertise garantit le respect des spécificités formelles d’un texte de brevet et une bonne connaissance du domaine professionnel concerné par chaque brevet.
Expertise et confidentialité sont assurées pour une traduction de brevet à Marseille avec les équipes de A.D.T. International Marseille.
