Comment faire traduire des documents techniques ?
La traduction représente la partie la plus délicate après rédaction des documents techniques. En effet, elle requiert une certaine rigueur afin de livrer des documents qui comportent le même message sans en perdre le sens. Voici pourquoi et comment traduire des documents techniques.
Traduire des documents techniques, une tâche assez complexe
Les documents techniques peuvent prendre en multiples formes. On peut par exemple penser à une fiche produit, un acte de naissance, un cahier de charge, un document juridique ou un document officiel, un manuel d’entretien, etc.
Pour traduire des documents techniques, il est important de faire attention sur la nature du document ainsi qu’au vocabulaire et au champ lexical employé afin de restituer fidèlement le message du texte. Pour vous assurer une traduction de qualité sur des documents complexes, il va de soi qu’un simple traducteur automatique ne conviendra pas. Votre traduction doit en effet solliciter les services d’un professionnel qui sera en mesure de bien comprendre votre document, mais aussi de le traduire sous la bonne forme afin qu’il soit parfaitement intelligible.
Traduire des documents techniques se révèle être une tâche assez complexe, car il ne s’agit pas seulement de traduire une langue en une autre, mais aussi de veiller à la conformité des données afin d’éviter des erreurs. Parce que les domaines diffèrent les uns des autres et que les notations ne sont pas toujours les mêmes d’un pays à l’autre, l’avis d’un spécialiste permet d’employer des mots exacts et par conséquent en lien avec le sujet traité dans le document technique.
Quels sont les enjeux d’une traduction de documents techniques ?
Avant de traduire des documents techniques, il est important de bien cerner les enjeux de cette réalisation, et pourquoi il est important de confier cette tâche à un expert.
En effet, un document peut être traduit pour :
• Simplifier la traduction et permettre d’aborder le vif du sujet en fournissant des informations essentielles qui permettront au lecteur de mieux comprendre le document technique traduit,
• Faciliter la compréhension en adaptant les termes techniques,
• Éviter certaines erreurs de langages qui ne peuvent pas être maîtrisées par des traducteurs conventionnels,
• Vous appuyer sur les services d’un expert afin de vous assurer une traduction parfaite qui permettra à des équipes étrangères de travailler avec des données parfaitement compréhensibles et ainsi éviter tout risque d’erreur.
