L’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie) travaille depuis début 2011 avec l’agence A.D.T. International basée à Châteauneuf-lès-Martigues.
A.D.T. a remporté un appel d’offres pluriannuel après une sélection rigoureuse par le service de communication institutionnelle en charge de la gestion de ce contrat mutualisé pour tous les services et bureaux de l’Agence. Depuis plusieurs années désormais, l’ADEME confie avec la plus grande satisfaction ses besoins de traduction à A.D.T.
Initialement mobilisé pour traduire les Feuilles de Route Stratégiques, outils de prospective capitaux dans lesquels l’ADEME et des experts neutres détaillent les visions de déploiement de technologies innovantes à l’horizon 2030/2050, A.D.T. a depuis traduit toutes sortes de documents des plus ardus (guides techniques) au plus institutionnels (rapport d’activité) avec toujours une parfaite maîtrise du dossier : réactivité de la prise en charge, échanges, respect des timing, variété des langues disponibles, qualité des rendus jusque parfois dans la mise en page.
Ce travail dans la durée et les échanges, tant avec les traducteurs qu’avec les équipes techniques d’A.D.T., ont permis d’élaborer ensemble un lexique des terminologies validées par l’ADEME et cet outil est aujourd’hui un gage d’efficacité et de gain de temps pour les traducteurs et pour les relecteurs.
