Délai / Réactivité

Nous sommes en mesure de nous adapter à vos impératifs de délai notamment en :

• traduisant la nuit et le week-end ;
• tirant parti du décalage horaire de nos équipes outre-atlantique ;
• faisant appel à plusieurs traducteurs. Un relecteur unique, possédant le même type de compétences, se chargera alors de :
  1. lire tous les documents pour créer un glossaire commun
  2. lister les pièges ou le vocabulaire non habituel
  3. donner des instructions pour assurer la cohérence entre chaque traducteur, notamment sur la terminologie, la présentation des chiffres ou des dates, la traduction ou non de références, etc.
  4. être le pivot entre les traducteurs et répondre à leurs questions en faisant partager les réponses à tous les autres traducteurs
  5. uniformiser l’ensemble du document final
  6. contrôler la version finale avant envoi