A.D.T. International est un groupe de trois sociétés de traduction.
Ce site Web vous présente l’entité de Châteauneuf-lès-Martigues, près de Marseille, dans les Bouches-du-Rhône.
Un client satisfait c’est un client qui a été suivi de la phase de négociation jusqu’à la facturation et accompagné sur les éventuels ajustements à régler. Je veille à ce que chaque client se sente considéré au sein d’A.D.T. International. J’aime le travail d’équipe où chacun apporte sa compétence.
Travailler dans le monde de la traduction réunit tout ce qui me passionne : les USA, l’anglais, les voyages, les découvertes, les rencontres et les diversités culturelles ! Souriante et enjouée, j’apporte bonne humeur et gaieté dans l’équipe !
Élodie Bouquet, investie dans le succès d’A.D.T. depuis 2007, je mets au quotidien ma rigueur et mon sens de l’organisation au service de notre agence.
Je suis Virginie Reale et j’ai intégré le groupe A.D.T. en septembre 2011. Dotée d’une patience à toute épreuve, je vous promets une collaboration en toute harmonie et transparence. A presto !
Passionnée par la langue française et fascinée par la traduction depuis ma plus tendre enfance, je mets du cœur à l’ouvrage en tant que traductrice et relectrice interne chez A.D.T.
J’apporte à A.D.T. une petite touche espagnole et je vous guiderai et répondrai à toutes vos questions relatives à ma langue maternelle. Será un placer ayudarles en lo que necesiten.
Depuis 2012, je mets ma rigueur et mon sens de l’initiative au service de vos projets de traduction. Ensemble, nous trouverons les solutions adaptées pour vous aider à atteindre vos objectifs.
J’ai grandi dans un environnement bilingue et multiculturel ponctué de voyages et de découvertes : je suis passionnée par les langues. Aujourd’hui, en tant que traductrice/relectrice au sein d’A.D.T., je m’investis à 100 % dans chaque projet et chaque jour est riche en enseignements. À bientôt, bis bald !
De nature discrète et organisée, je mets un point d’honneur à livrer des projets de qualité en temps et en heure. Vous pourrez apprécier mon sérieux et ma disponibilité tout au long de notre collaboration.
Je m’appelle Nacéra et je suis d’origine marocaine. Ce qui me caractérise ? Disponibilité, flexibilité et dévouement au travail. Si, comme moi, vous aimez votre travail, vous n’aurez jamais l’impression de travailler un seul jour dans votre vie.
« Les traductions élargissent l’horizon de l’Homme et, en même temps, le monde. Elles nous aident à comprendre les peuples lointains. »
Jon Kalman Stefansson
Bonjour, je suis Peggy SANTERRE, j’ai 35 ans, mariée et maman d’une petite Sacha.
De formation commerce international et avec des études en partie en France, en Espagne et en Californie, j’ai fait mes premières armes à Tokyo.
J’intègre ensuite le groupe A.D.T. INTERNATIONAL en 2002 afin de reprendre la gestion de la société ICI LABAS nouvellement acquise par le Groupe, spécialisée dans la traduction vers les langues asiatiques. Je fais prendre une longueur d’avance au Groupe en recrutant des graphistes chevronnés pour mettre en page les traductions directement dans les supports des clients (Indesign, Quark Xpress, Xml…).
En lien constant avec le monde de la localisation, j’intègre les outils de T.A.O. au Groupe A.D.T. international et me charge de l’organisation des formations, du suivi et de la mise en place documentaire et opérationnelle de Trados.
En 2011, après 8 ans de fidélité au Groupe, je décide de voler davantage de mes propres ailes tout en conservant la notoriété du Groupe et crée une structure A.D.T. International dans le sud de la France en profitant du nouveau rayonnement de Marseille, capitale de la culture 2013.
Cette nouvelle société du Groupe remporte autant des marchés de traductions locaux (Villa Méditerranée, Camp des Milles, Musée d’Histoire de Marseille, Grand Port Maritime de Marseille…) que des marchés nationaux et internationaux (Hôpitaux de Paris, Daewoo, Veolia, Ministère de l’Écologie, Conseil d’État…).
Je suis une femme de réseau et de communication. Je suis très proche de mon équipe.
En 2015, après avoir été élue lauréate régionale aux Trophées des Femmes de l’Économie sur le marché international (PACA/Monaco), j’ai été élue lauréate nationale dans la même catégorie.
En 2016, j’ai été choisie comme Égérie des Femmes de l’Économie.
J’ai également été très honorée de recevoir en 2016 la médaille de la ville de Châteauneuf-lès-Martigues par le maire, Roland MOUREN, ainsi que la médaille d’honneur du Conseil Départemental des mains de Madame la Présidente Martine VASSAL.
Peggy SANTERRE, Femme de réseaux, est adhérente active à :
La Tribune : La stratégie gagnante d’ADT International 03/10/20163 octobre 2016 - 17 h 43 min
La Tribune : Comment ADT se démarque dans l’univers de la traduction 15/09/201629 septembre 2016 - 17 h 32 min
Entreprendre à l’International – CCEF9 septembre 2016 - 16 h 47 min
Peggy Santerre, membre du jury des trophées des entrepreneurs positifs CGPME13 – 02/07/201621 juillet 2016 - 17 h 59 min