Comment traduire une page Web facilement ?
Traduire une page Web peut se faire de différentes façons, mais pas forcément avec le résultat attendu. Si, par « facile », on entend « traducteur en ligne », il faut faire attention : il n’est pas forcément un bon ami.
Mieux vaut passer par un spécialiste des langues, qui assure un résultat optimal afin de traduire cette page facilement.
Les inconvénients des traducteurs en ligne
On ne trouve que de bonnes intentions aux traducteurs en ligne et, de plus, c’est rapide et entièrement gratuit. Mais, si l’on cherche un peu plus loin, on constate que, certes, cela peut paraitre rapide, mais loin d’être très efficace.
En effet, un traducteur en ligne commet des erreurs, car il ne maitrise pas les subtilités de la langue, du contexte dans lequel la phrase a été écrite. On se retrouve avec une traduction qui sera loin de la réalité, avec des fautes, voire, des contresens.
Ce peut être fâcheux pour le site Internet qui a publié ce texte, car son image peut en être faussée, voire, écornée.
Traduire une page Web facilement : opter pour l’agence de traduction
Lorsque l’on a un site Internet, on sait que, parfois, on peut être victime de ce type de traduction quelque peu aléatoire. On a tous essayé un jour de le faire, avec des résultats plus ou moins probants.
Dans ce cas, la meilleure solution est sans doute d’investir un peu d’argent afin de proposer une traduction aux visiteurs du site Internet. D’une part, cela fait gagner du temps au lecteur, qui n’a pas à « copier-coller » le texte. Et, d’autre part, on est sûr que la page traduite le sera parfaitement, avec tous les détails importants, et le bon contexte.
Pour ce faire, une agence de traduction telle que A.D.T. International Marseille est idéale : ce sont des professionnels qui se chargent de la traduction, en tenant compte de la réelle teneur du texte, du vocabulaire technique, du métier duquel on parle.
L’agence de traduction A.D.T. International Marseille ne traduit pas moins de 80 langues dans tous les secteurs d’activités et pour de grands groupes internationaux, depuis maintenant 30 ans.
