Vous avez effectué votre cursus scolaire en France, mais aujourd’hui vous avez envie de partir dans un pays anglophone pour poursuivre votre carrière professionnelle. Par exemple, en Angleterre, en Australie ou encore aux États-Unis. Dans ce contexte, vous avez tout intérêt à faire traduire vos diplômes en anglais de la bonne façon, pour éviter toute erreur d’interprétation. Mais c’est également le cas concernant vos relevés de notes pour que vous puissiez conserver l’intégralité de vos compétences avec la même valeur.

Cependant, le diplôme est un document spécifique avec une valeur juridique. Il vous faut donc l’assistance d’une entreprise experte en traduction, capable de vous garantir une traduction assermentée.

 

Pourquoi la traduction assermentée est-elle nécessaire pour faire traduire vos diplômes en anglais ?

En utilisant une traduction simple, la valeur juridique de vos diplômes ne peut malheureusement pas être conservée. Mais si vous passez par un traducteur assermenté, sachez que celui-ci a reçu une habilitation de la part de la cour d’appel.

En vous attachant les services d’un tel professionnel, la valeur juridique de votre diplôme sera intacte. Il faut également savoir que les systèmes de notation en français et en anglais ne sont pas les mêmes. C’est exactement le même constat par rapport aux équivalences entre deux diplômes.

Cette particularité est à prendre en considération, car même un traducteur assermenté ne pourra pas conserver les notes d’un pays à un autre. Mais, l’ajout d’une note demeure possible en expliquant ces différences.

 

Pourquoi faire confiance à l’agence A.D.T International ?

Lorsque vous avez besoin de faire traduire vos diplômes en anglais ou de faire traduire un document officiel, il est important de collaborer avec une agence de traduction digne de ce nom. Ce sera le cas de l’entreprise A.D.T International qui vous garantira l’exactitude des informations pour passer d’une langue à une autre. En complément, vous pourriez également obtenir un certificate of accurate translation, c’est-à-dire un document rédigé intégralement en anglais et bien évidemment par le traducteur assermenté. En effet, certains pays anglophones le demandent pour asseoir définitivement la validité de votre diplôme.

Donc, si vous avez besoin de la moindre traduction de vos diplômes en anglais, et que vous avez besoin d’une traduction assermentée, n’hésitez pas à prendre contact avec nous.

La traduction est au cœur de l’industrie médicale et pharmaceutique. Qu’il s’agisse de traduire des notices d’utilisation ou des articles scientifiques, les professionnels de la médecine font régulièrement appel à des spécialistes des langues étrangères.
Or, la traduction médicale est spécifique. En effet, la complexité des termes biologiques et la précision du vocabulaire médical nécessitent l’expertise d’un traducteur avec une excellente culture scientifique.

 

Le vocabulaire spécifique de la traduction médicale

Ce n’est pas pour rien qu’il faut 9 années d’études avant de devenir médecin généraliste et plus de 11 années pour devenir chirurgien. La médecine est une discipline de haut niveau qui dispose de son jargon et d’un vocabulaire scientifique complexe.
En conséquence, ne s’improvise pas traducteur médical qui veut. Par exemple, un traducteur spécialisé en médecine devra nécessairement maîtriser les suffixes à signification médicale. Ceux-ci déterminent le sens du terme à traduire. Ainsi, le suffixe « …stomie » indique qu’il est question d’une incision et « …pnée » que la respiration est en cause.
Le traducteur médical doit également maîtriser les racines latines et grecques du vocabulaire médical afin de déceler son sens.

 

La traduction médicale exige un haut niveau de précision

La traduction médicale est particulièrement exigeante. Il suffit parfois d’une infime erreur pour que le sens d’un texte soit tout à fait différent.
D’abord, l’exactitude de la traduction médicale engage la crédibilité du rédacteur original. Effectivement, si un article scientifique n’est pas correctement traduit, le chercheur peut être dévalorisé à l’international quand bien même son travail soit de qualité.
Ensuite, il existe un véritable enjeu légal en matière de traduction médicale. En effet, si une erreur est commise à cause d’une traduction imparfaite, le fabricant peut voir sa responsabilité engagée. C’est pourquoi la traduction médicale est soumise à la norme ISO17100:2015. Tout traducteur médical doit avoir connaissance du certificat ISO 17100 qui énonce les règles légales internationales de la rédaction médicale.

Désormais, vous avez compris à quel point la traduction médicale pouvait être spécifique. Si vous souhaitez accéder à un traducteur spécialisé dans le secteur médical, vous pouvez vous rapprocher d’une agence de traduction comme ADT Marseille. En effet, celles-ci disposent de traducteurs formés et expérimentés en traduction médicale.

Lorsque vous avez besoin d’une traduction officielle, vous entendez certainement les termes de traduction certifiée et de traduction assermentée. Mais connaissez-vous réellement leur signification ?

 

Zoom sur la traduction assermentée

Une traduction assermentée ou jurée se veut conforme à l’original et elle a été réalisée par un traducteur disposant d’un diplôme linguistique avec un niveau minimum master 2. Le professionnel prête serment devant une Cour de cassation ou une cour d’appel.

Grâce à son statut officiel, il justifie de l’exactitude du document venant d’être traduit. Il faut également savoir que le traducteur assermenté est enregistré dans « l’annuaire des traducteurs assermentés » correspondant à une liste nationale.

Il s’agit donc de la seule personne habilitée à réaliser des traductions auprès d’organismes nationaux avec une valeur officielle. De plus, la justice lui attribue le statut d’expert judiciaire.

Pour que la traduction soit valide, la mention « conforme à l’original » doit impérativement être inscrite, tout comme le numéro unique d’enregistrement et le sceau du traducteur. Par ailleurs, la traduction assermentée s’accompagne également du document original.

Cette expertise est sollicitée pour utiliser des documents à valeur administrative ou juridique comme les jugements, les actes de naissance, les justificatifs d’identité, les actes de mariage, les papiers douaniers ou encore les diplômes.

 

Zoom sur la traduction certifiée

La traduction est alors réalisée par un indépendant ou une agence, sans que le traducteur professionnel ne soit assermenté. Le service demeure particulièrement sollicité par les organismes non gouvernementaux comme les compagnies d’assurances, les banques, les universités ou de manière plus globale les entreprises.

Dans ce cadre, la norme ISO fait office de référence concernant les traductions certifiées. Cela signifie que les documents transmis respectent la forme du document originel.

En prime, la traduction certifiée est un document officiel s’accompagnant d’un certificat de traduction. Ce dernier est alors délivré par un notaire ou un maire par un acte d’authentification du document traduit.

Cette précaution est absolument nécessaire pour s’assurer que la traduction soit conforme au document original. Cependant, il s’agit uniquement d’une vérification sur la forme et non sur le contenu.

Le certificat de traduction peut alors être soumis à l’apostille, la législation ou une dispense de législation. En effet, certains pays européens ont signé une convention pour éviter les procédures citées précédemment.

Que vous ayez besoin d’une traduction certifiée ou assermentée, l’agence de traduction Marseille répondra parfaitement à votre besoin.

La traduction représente la partie la plus délicate après rédaction des documents techniques. En effet, elle requiert une certaine rigueur afin de livrer des documents qui comportent le même message sans en perdre le sens. Voici pourquoi et comment traduire des documents techniques.

Traduire des documents techniques, une tâche assez complexe

Les documents techniques peuvent prendre en multiples formes. On peut par exemple penser à une fiche produit, un acte de naissance, un cahier de charge, un document juridique ou un document officiel, un manuel d’entretien, etc.
Pour traduire des documents techniques, il est important de faire attention sur la nature du document ainsi qu’au vocabulaire et au champ lexical employé afin de restituer fidèlement le message du texte. Pour vous assurer une traduction de qualité sur des documents complexes, il va de soi qu’un simple traducteur automatique ne conviendra pas. Votre traduction doit en effet solliciter les services d’un professionnel qui sera en mesure de bien comprendre votre document, mais aussi de le traduire sous la bonne forme afin qu’il soit parfaitement intelligible.
Traduire des documents techniques se révèle être une tâche assez complexe, car il ne s’agit pas seulement de traduire une langue en une autre, mais aussi de veiller à la conformité des données afin d’éviter des erreurs. Parce que les domaines diffèrent les uns des autres et que les notations ne sont pas toujours les mêmes d’un pays à l’autre, l’avis d’un spécialiste permet d’employer des mots exacts et par conséquent en lien avec le sujet traité dans le document technique.

Quels sont les enjeux d’une traduction de documents techniques ?

Avant de traduire des documents techniques, il est important de bien cerner les enjeux de cette réalisation, et pourquoi il est important de confier cette tâche à un expert.

En effet, un document peut être traduit pour :
• Simplifier la traduction et permettre d’aborder le vif du sujet en fournissant des informations essentielles qui permettront au lecteur de mieux comprendre le document technique traduit,
• Faciliter la compréhension en adaptant les termes techniques,
• Éviter certaines erreurs de langages qui ne peuvent pas être maîtrisées par des traducteurs conventionnels,
• Vous appuyer sur les services d’un expert afin de vous assurer une traduction parfaite qui permettra à des équipes étrangères de travailler avec des données parfaitement compréhensibles et ainsi éviter tout risque d’erreur.