Le mois d’octobre (et son événement rose) est particulièrement propice pour aborder le sujet de la traduction médicale. S’agissant d’un secteur important sur le marché de la traduction en termes de volume, de responsabilité et d’enjeu, ADT INTERNATIONAL ne cesse de démontrer sa présence et sa légitimité, fort d’une expérience de plus de 20 ans dans les domaines de la santé.

Partenaire de centres hospitaliers, laboratoires, institutions gouvernementales et autres sociétés expertes implantées dans le secteur médical (Haute Autorité de Santé, Unicancer, Pfizer, Bayer, Thuasne, Urgo…), ADT INTERNATIONAL traduit tout type de documents, des plus techniques (notices de médicaments, études et rapports cliniques, protocoles, consentements, contrats de recherche, évaluations des technologies de santé…) aux plus vulgarisés (questionnaires de santé, fiches pratiques d’accompagnement aux soins…).

Vous pouvez également rencontrer les interprètes d’ADT INTERNATIONAL lors de conférences ou de séminaires médicaux en France et à l’étranger, ou faire appel à nos services pour des audits.

Nos linguistes, qu’ils soient traducteurs et/ou interprètes sont spécialisés dans le domaine médical et parfois doublement diplômés en traduction et en médecine. Nous vous assurons donc une prise en charge optimale de vos projets et une collaboration de confiance.

N’hésitez pas à nous contacter, nous saurons vous accompagner dans vos projets. À très bientôt !

Nombreuses sont les raisons, à l’image d’une refonte de site web, qui peuvent nous inciter à importer nos contenus WordPress.

Pages médias, articles de référencement SEO ou de fond, images, etc. vous pouvez en toute quiétude exporter l’intégralité de vos contenus. Vue d’ensemble sur la méthode pour transférer ses données.

Exporter ses données depuis WordPress

Tout d’abord, connectez-vous à l’administrateur de votre site WordPress sur lequel vous allez exporter toutes les données de votre site.
Ensuite, en cliquant dans la catégorie « Outils », cliquez sur la fonction « Exporter ».

En suivant, une page s’affiche. Sur cette fenêtre, choisissez le type de contenu (articles, média, ou pages) que vous souhaitez transférer. Soyez vigilant, c’est l’information « tout le contenu » qui est présélectionné, mais vous avez la possibilité de le modifier selon votre besoin.

Puis, cliquez en bas de la page « Télécharger le fichier d’export ».
Par la suite, le fichier en question se télécharge sur votre ordinateur sous un fichier XML. Ce format de fichier est le format standard de WordPress. C’est d’ailleurs ce fichier XML que vous devrez importer sur votre nouveau site WordPress.

Importer vos contenus vers WordPress

Dès que l’exportation de vos contenus est réalisée, vous pouvez vous connecter dès à présent sur le WordPress de réception de vos données.
Ensuite, retrouvez la catégorie « Outils », puis sur la fonction « Importer ».

C’est la même procédure que la précédente sauf que la fonction « Importer » est située juste au-dessus de la fonction « Exporter ». Sans oublier au préalable de choisir le format de l’importation avant de cliquer sur le bouton « Installer ».
Cette action installe le plugin « Importateur WordPress » et une fois son installation achevée, vous pouvez cliquer sur la fonction « Lancer l’importateur ».
Une page s’affiche sur laquelle vous devez y ajouter le fichier d’exportation (au format XML) avant de cliquer sur « Envoyer le fichier et l’importer ».
Un message de confirmation vous est adressé pour attester du bon déroulement de l’importation de vos données.

Le Japon et sa culture font, depuis toujours, rêver bon nombre d’entrepreneurs pour envisager un partenariat d’import / export. En effet, plusieurs avantages incitent les professionnels à commercer avec ce pays. Découvrez-en plus sur cet archipel niché entre l’océan Pacifique et la mer du Japon.

Le Japon, pays où les secteurs d’activité porteurs sont nombreux

S’il est possible de développer une large gamme d’activités au Japon, certains secteurs sont particulièrement porteurs. Les japonais sont très attirés par les nouvelles technologies mais un secteur devenu l’un des plus dynamiques aujourd’hui est l’accompagnement des séniors. En effet, de par le vieillissement de sa population, la silver economy explose avec par exemple plus de ventes de couches culottes pour Senior que pour enfant.
D’autres secteurs sont également porteurs de marchés, comme par exemple l’industrie du jeux vidéo, où le pays est passé maître depuis des générations, mais également le savoir-faire du luxe et l’agroalimentaire haut de gamme. Par exemple, les vins et les champagnes rencontrent un franc succès auprès de la population nipponne. Enfin, les secteurs cosmétiques et pharmaceutiques ont le vent en poupe dans ce pays.
Petite particularité : si plusieurs secteurs attirent les japonais, ces derniers sont en revanche intransigeants quant à l’excellence de la prestation apportée.

Quelques chiffres clés sur l’exportation au Japon

L’économie du pays a toujours été florissante depuis plusieurs décennies, malgré une stagnation temporaire suite à l’accident nucléaire de Fukushima, en 2011. Depuis 5 ans, le Japon augmente constamment son importation, avec des préférences pour les pays européens et la France, dont 20 % de l’excédent de l’industrie agro-alimentaire est exporté vers ce pays asiatique. Le Japon veille scrupuleusement à ses besoins en matière d’importation, et préfère faire des affaires avec les États qu’il connaît et qu’il respecte, et dont fait partie la France.

Avantages à exporter au pays du Soleil Levant

Les avantages à l’export vers le Japon sont nombreux. Pays asiatique ayant l’un des plus forts pouvoirs d’achats, le Japon n’en est pas moins un expert en finance et en sécurisation des données sensibles. Pratiquant aussi bien l’import que l’export avec le monde entier, cet archipel a développé son propre système de sécurité financière, dont il est très fier. Par ailleurs, ce dernier a une excellente image de marque de la France, et n’hésite pas à consommer français quand il le peut.
Enfin, et certainement l’un des principaux avantages à envisager l’export vers ce pays, l’étendue du libre échange entre l’Union Européenne et le Japon, qui s’applique désormais à de nombreux secteurs agro-alimentaires, jusque là privés des avantages liés à l’exportation dont bénéficiaient déjà d’autres secteurs. Avant cette ouverture supplémentaire, les droits de douanes sur les marchandises importées pouvaient s’élever à un milliard d’euros tous secteurs confondus. Ces droits prohibitifs ont longtemps freiné les professionnels de l’import / export.
Progressivement, ces droits de douanes seront annulés, pour permettre aux exportateurs d’envisager plus sereinement leurs échanges avec le Japon.

Vous souhaitez vous développer au japon ? n’hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis de vous accompagner dans vos projets de traduction.

Plusieurs sont les entreprises qui veulent s’étendre à l’international. Peut-être sont-elles à l’étroit sur leur marché national, ou veulent-elles juste s’imprégner d’un nouveau milieu : d’autres clients et marchés potentiels.

En faisant cela, elles réduisent sûrement leur dépendance locale. Seulement, comment peuvent-elles procéder ?

Au moyen de la traduction de site web

Les dirigeants des grandes entités ainsi que des nouvelles start-ups ont généralement recours au web. Ce dernier étant considéré comme “une passerelle virtuelle”, il permet à des personnes de toutes nations de se communiquer entre elles. Seulement faudrait-il se comprendre, ce qui ne pourra être réalisé qu’au moyen de la traduction de site web.

Actuellement, il n’y a plus que l’anglais, le français ou l’allemand qui sont nécessaires au développement d’une entreprise. Même les langues qui, auparavant, ne semblaient pas être assez importantes ou connues de plusieurs, sont devenues très prisées. Il existe, par exemple, des marchés potentiels dans les langues suivantes : suédois, néerlandais, arabe, russe…

Le mieux est donc de faire appel à des professionnels, telle une agence spécialisée en traduction. Elle est effectivement dotée d’une équipe de traducteurs qui maîtrise plusieurs langues.

Par ailleurs, la traduction de site web nous permet à tous – aux clients comme aux prestataires – d’établir une relation de proximité, dans laquelle la confiance peut facilement s’installer.

Un peu d’effort ne fait pas de mal !

Tout le monde n’adopte pas le même point de vue pour ce qui est de la traduction de site web.

Si les uns la trouvent pratique, d’autres prétendent le contraire. Ils pensent que si les clients ont besoin d’un quelconque service, ils doivent apprendre la langue des prestataires. Pourtant, le fait qu’une personne ait besoin de prestations n’est pas une raison pour ne pas réaliser d’effort de l’autre côté !

Pourquoi ne pas penser aux nouvelles opportunités qui s’ouvrent, comme plus de trafic généré, plus d’audience, etc. ?

Localiser un site web ne signifie pas seulement le traduire dans une autre langue. La localisation du site web implique une adaptation du site web à la culture. Ainsi, une bonne localisation de site web pourra impliquer des développements supplémentaires, une stratégie différente. Elle devra se faire avec l’intervention des experts du marché ciblé.

1- Ne pas avoir de stratégie commerciale

La stratégie commerciale est indispensable pour vous permettre d’atteindre vos éventuels clients. Sinon, en l’absence de ciblage, vous aurez sans doute des visites, mais votre taux de transformation sera bien plus faible. Ainsi, commencez par définir votre cible commerciale. Puis, vous identifierez la stratégie commerciale la mieux adaptée.

2- Ne pas penser au SEO (= référencement naturel de votre site)

Oublier le SEO pour la localisation de votre site web aura un impact négatif sur sa fréquentation. En effet, les moteurs de recherche sont un puissant générateur de trafic. Or, oublier le SEO revient à se priver de ce trafic.

3- Utiliser des traducteurs automatiques (il faut passer par des humains ayant la culture des marchés visés)

Les traducteurs automatiques manquent de finesse. En effet, non seulement, le traducteur automatique pourra vous renvoyer des phrases incohérentes, mais en plus, le sens de la traduction pourrait s’éloigner de vos intentions. Soyez vigilant.

Pour vos visiteurs, ces traductions imprécises démontreront clairement un manque d’implication de votre part.

Ainsi, lorsqu’il s’agit d’un site marchand, un consommateur doutera de votre sérieux, et cela se répercutera négativement sur vos ventes.

4- Sous-estimer les aspects techniques

La traduction de votre site internet ne doit pas aboutir à des messages d’erreur pour les internautes. Aussi, vous devrez adapter les méta-descriptions,  les URL, les mentions légales…

Finalement, la localisation d’un site web est plus compliquée qu’il n’y parait. Afin de jouir de tous les bénéfices liés à la localisation, entourez-vous d’experts.

N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez en savoir plus sur le sujet 🙂