Le gouvernement français promeut l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge, et certaines crèches proposent aux tout-petits de découvrir les sonorités d’autres langues dès leurs premières années. Si nos petits écoliers reçoivent une première sensibilisation à une langue étrangère à partir de la moyenne section de maternelle, l’enseignement d’une langue étrangère est désormais obligatoire dès la Classe Préparatoire (CP). L’apprentissage de la communication en langue étrangère est un pilier de notre cursus éducatif, même si les élèves français sont loin d’être les meilleurs comparés à leurs voisins européens.

Malgré tout, les études universitaires de langues étrangères attirent de nombreux bacheliers. Sans oublier les écoles de traduction (ESIT, ISIT…), la licence LEA (Langues Étrangères Appliquées) est l’une des filières les plus demandées à l’Université. Au terme de leurs trois premières années d’études, les étudiants peuvent accéder à un master spécialisé en traduction, qui débouche sur différents métiers (traducteur, réviseur, testeur de logiciels, d’applications et de contenus en ligne, terminologue, chef de projets, linguiste d’entreprise…). Ces cursus universitaires se sont répandus et beaucoup de campus ont désormais une filière accessible sur concours. En tant qu’agence de traduction, ADT INTERNATIONAL porte une attention particulière à l’accompagnement de ses futurs collaborateurs. En effet, il est important pour nous d’apporter un regard professionnel sur le programme de formation universitaire de nos futurs traducteurs. Ainsi, en accueillant des stagiaires et en intervenant ponctuellement à l’Université, nous présentons nos différents métiers et partageons notre expérience auprès des étudiants afin de leur faire découvrir le marché du travail actuel, ses complexités et les nouveaux enjeux.

Septembre est aussi le mois de la journée européenne des langues. Cette journée est l’occasion de sensibiliser le public à l’importance de l’apprentissage des langues et de promouvoir la richesse culturelle de l’Europe. Nous vous invitons donc le 26 septembre à participer ou à assister aux divers événements organisés près de chez vous. Retrouvez l’ensemble des événements organisés en cliquant sur ce lien.

Bonne reprise à tous !

L’Allemagne est sans aucun doute l’un des pays européens étant les plus attractifs en matière d’import/export ou d’échanges professionnels divers. Des marques mondialement reconnues pour leur qualité aux entreprises plus discrètes, l’entrepreneur allemand est un poids lourd dans de nombreuses industries.

La maîtrise de la langue allemande, un réel atout dans le domaine professionnel

Pourtant si proche de la France, L’Allemagne n’en est pas moins éloignée en matière de linguistique. La langue germanique est souvent considérée, à tort, comme une langue gutturale difficile à apprendre. Pourtant, ce n’est pas tant l’apprentissage de l’écriture et surtout de la prononciation de l’allemand qui occasionne des difficultés, mais la rigueur avec laquelle cette langue est appréciée lorsqu’elle est parlée sans fautes. En France, l’apprentissage de l’allemand en tant que LV2 est boudé par les élèves (environ 15 %), la plupart du temps au profit de l’espagnol (environ 70 %). L’allemand est, en revanche, davantage appris que l’italien (environ 6 %).

Lorsque l’on souhaite profiter du marché allemand pour organiser sa vie professionnelle, il est particulièrement recommandé de maîtriser a minima les bases de la langue nationale. Un vocabulaire d’affaires sera un plus dans une éventuelle installation de confiance et de crédibilité entre différents professionnels européens.

L’image du business en Allemagne  : qualité et rigueur mondialement reconnues

Le business allemand est présent dans de nombreux secteurs professionnels du monde entier (alimentaire, automobile, tourisme, sports, finances…), avec une image constante de haut de gamme, voire de luxe. Cette image est extrêmement importante aux yeux de vos futurs collaborateurs en Allemagne. Pour faire un parallèle international, l’Allemagne est à l’Europe ce que le Japon est à l’Asie : un pays où le business est florissant, et où les relations commerciales et professionnelles sont un gage de qualité auprès des pays proches. Ainsi, avoir réalisé avec succès différents échanges commerciaux avec l’Allemagne permet de s’implanter plus facilement dans les pays à proximité, comme sur les marchés scandinaves, friands de l’expérience professionnelle germanique.

Pourvu que les échanges entre partenaires soient fructueux et valorisants, il est possible de faire d’une pierre deux coups, en obtenant à la fois une solide expérience professionnelle reconnue à travers le globe et en pérennisant une activité sur place. Avec une croissance régulière entre 1 à 2 % du PIB du pays chaque année et un taux de chômage aussi bas que stable (entre 3,7 et 3,8 % de la population), l’Allemagne a de quoi séduire de nombreux investisseurs et créateurs d’entreprises.

Vous souhaitez en savoir plus sur l’Allemagne, n’hésitez pas à faire appel à nos équipes 🙂

La traduction englobe plusieurs disciplines ayant chacune ses propres codes et exigences.

Qu’est-ce que la traduction juridique ?

Cette profession consiste à traduire des textes à caractère juridique d’une langue vers une autre. Les contenus concernés sont tous les textes qui sont en relation avec la Loi et le Droit. Cela inclut les contrats, les conventions et les traités internationaux, les brevets, les règlements, les articles et les ouvrages académiques et bien entendu les textes des différents codes juridiques (pénal, civil, travail, etc.).

Les particularités et les difficultés de la traduction juridique

Étant donné l’importance de la précision et du choix des termes dans le domaine juridique, la traduction juridique doit obéir à plusieurs règles parfois très contraignantes. Le texte traduit dans la langue cible doit créer le même effet que celui du texte de la langue source. Le traducteur se trouve parfois confronté à des situations assez difficiles : les lois sont souvent les fruits d’un contexte socio-politique qui diffère d’un pays à l’autre et qui ne cesse d’évoluer. Il y a aussi une difficulté d’ordre technique : certains pays comme la Suisse recourent au langage commun pour formuler les concepts juridiques alors que d’autres pays préfèrent le vocabulaire technique.

Les compétences requises pour un traducteur juridique

Tout d’abord, il doit-comme tout autre traducteur-maîtriser parfaitement les langues source et cible. La connaissance approfondie du droit et de son vocabulaire est une condition Sine qua non pour exercer ce métier. L’intelligence et l’expérience sont très utiles pour saisir les nuances et pouvoir interpréter pertinemment les différentes ambiguïtés. Il y a un autre savoir-faire exigé : les compétences rédactionnelles qui permettent au traducteur de formuler clairement et correctement le texte traduit.

Comme nous l’avons déjà expliqué, la traduction juridique est un exercice délicat qui requiert des compétences spécifiques. La meilleure solution pour garantir une traduction de qualité c’est de faire appel à une agence spécialisée.

Elle bénéficie de l’assistance d’un grand réseau de traducteurs qualifiés et capables de traiter les textes les plus difficiles à traduire.

Nous intervenons chez ADT INTERNATIONAL sur plusieurs thèmes juridiques tels que :

Le droit privé :

 

• Le droit civil comme le droit de la famille ; des personnes, des obligations, des biens
• Le droit international privé
• Le droit des affaires (droit commercial, des sociétés)
• Le droit social/du travail
• Le droit économique (droit de la concurrence, de la propriété intellectuelle)
• Le droit rural
• Le droit pénal

 

Le droit public :

 

• le droit constitutionnel
• le droit administratif
• les finances publiques
• le droit international public
• le droit fiscal
• une partie du droit de la santé
• le droit public économique
• le droit européen

À la différence d’un site multi-pays ou chaque pays possède sa version du site, un site multilingue possède une URL par pays. Dans ce cas, la version du site est la même, seule la traduction change.

La traduction du site original dans les différentes langues désirées oppose deux façons de penser. Ceux qui croient qu’une traduction automatique par un logiciel ou un plug-in sera suffisante pour transmettre l’information du site, et ceux qui savent que rien ne vaut la traduction humaine pour atteindre l’objectif visé par le site.

Pourquoi le traducteur humain est-il irremplaçable ?

 

Obtenir une traduction fidèle

 

Les outils, sites et logiciels de traduction en ligne peuvent nous aider à comprendre un site dans une langue que nous ne maîtrisons pas, mais reste limiter pour transmettre les informations de façon fidèle.

Seul un humain est capable de transmettre précisément les idées d’un contenu, de savoir comment mettre en valeur et adapter une information dans la langue ciblée ou de pouvoir vendre correctement un produit dans celle-ci.

La conjugaison, l’orthographe, la syntaxe et le sens des mots sont autant de notions facilement maîtrisables pour un traducteur humain qui seront souvent négligées par des outils de traduction automatique. Faire appel à une agence de traduction est donc primordial pour obtenir des traductions de qualité de son contenu.

 

Adapter la traduction au marché visé

 

De nombreuses questions se posent lorsque l’on envisage de faire traduire un site.

Faut-il créer un site multi-pays ou multilingue ? Comment améliorer le référencement naturel de son site dans des langues que l’on ne maîtrise pas ?

En travaillant avec une agence de traduction, est-il possible de se faire aider quant au choix du format du site et au référencement de celui-ci, dans différentes langues ?

Plus il y a de pages et de contenus et plus la traduction sera difficile ?

Le traducteur humain est, contrairement au traducteur automatique, capable de réaliser une étude des mots clés pour le marché visé et de rédiger la traduction du site tout en incorporant ces mots à son texte.

Si vous avez besoin d’aide dans la traduction de votre site web ou si vous vous interrogez sur la façon d’internationaliser votre site web, n’hésitez pas à contacter nos équipes qui sont là pour vous conseiller 🙂

 

The Camp : un véritable camp de base pour explorer le futur !

 

Jeudi 28 septembre 2017 s’est tenue l’inauguration de The Camp, un lieu conçu dans le but d’expérimenter les produits, les services et les utilisations du futur. Ce « camp de base » va permettre d’explorer les technologies émergentes et nouveaux usages, véritables leviers de demain, dans différents domaines (alimentation, santé, mobilité, éducation, environnement…), le tout guidé par une vision humaniste.

Ce projet avait été initié en 2013 par Frédéric CHEVALIER, décédé tragiquement dans un accident l’été dernier. The Camp fut donc repris par Jean-Paul BAILLY qui a inauguré le site par un discours.

Cette inauguration a rassemblé plus de 1 200 personnes de toutes origines ; les services d’un interprète français-anglais qualifié étaient donc requis. C’est dans ce contexte que The Camp a fait appel à nous pour fournir le matériel d’interprétation et l’interprète.

Petite anecdote : le discours étant en plein air, nous avons disposé notre cabine à même la terre battue. Le cadre de cette mission fut donc à l’image de The Camp : innovante et originale !