Le morse est un langage par signaux optiques utilisé lorsque les deux communicants ne peuvent pas s’entendre ou ne parlent pas la même langue. Sa popularité est en déclin, mais est encore employée dans les équipes de sécurité, la marine, la police, les pompiers et le transport ferroviaire. Il est de plus en plus utilisé dans l’industrie lorsque l’on a besoin d’échanger des informations entre les personnes travaillant sur différents sites. Le morse est aussi utilisé lors des compétitions entre radioamateurs.

Le morse a été inventé au XIXe siècle. Il a été utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale.

Aujourd’hui, de plus en plus de pays ont de plus en plus de risques terroristes. Le morse est aussi encore très utilisé dans la marine, la police, les pompiers et le transport ferroviaire. Ils doivent être donc très vigilants. Lorsque la radio n’est pas suffisante, les équipes de sécurité utilisent le morse pour communiquer entre elles.

Dans ces quatre métiers, on utilise beaucoup de signaux optiques pour communiquer entre les personnes.

Cet article a pour but de vous donner des conseils pratiques sur la meilleure manière d’apprendre le morse, ses signaux et ses symboles.

Le code morse

Les signaux en morse sont composés de signes qui représentent des lettres. Chaque signe est composé de trois traits ou de deux traits et une pause, comme ci-contre. Les signes sont présentés dans l’ordre de transmission. On peut donc les apprendre par cœur. La durée d’un signe est égale à la durée du début du signe. C’est pourquoi, lorsqu’on compose un message, on doit commencer par le premier mot et terminer par le dernier mot.

Le signe « ‘ » se compose d’une pause égale à la durée d’un signe. Cela signifie que la pause entre les mots a la même durée que la durée du début d’un mot.

Comment se transmettent les messages ?

Il existe plusieurs systèmes de transmission. Nous allons voir quelques-uns d’entre eux.

Le morse en mode texte

Il faut décomposer le message en signes morse correspondant à des mots ou des phrases. Le message doit être rétabli avant de le transmettre. C’est la manière la plus utilisée, car elle permet d’éviter de répéter des signes de manière inutile.

Le morse en mode phonétique

Chaque signe de morse est représenté par une syllabe. Cela permet de transmettre des messages hautement élitistes, car les non initiés ne peuvent pas comprendre le message.

Le morse en mode international

Chaque signe de morse est représenté par une syllabe, et non pas par une lettre, comme c’est le cas habituellement. Cela permet de transmettre des messages très élitistes.

Pourquoi cette technique n’est plus trop utilisée?

Cette technique de code morse est peu utilisée aujourd’hui, car elle est trop lente. Elle est utilisée uniquement pour les besoins de la sécurité. Par exemple, les équipes de secours utilisent le morse pour communiquer entre elles.

Les signaux de la technique du morse sont lents, ils permettent d’établir une communication entre les humains. Ils permettent aussi aux machines de communiquer entre elles.

Donc à part pour les besoins de la sécurité, cette technique est peu utilisée aujourd’hui.

Plus d’articles sur le blog ADT !

La traduction audiovisuelle peut être difficile à comprendre. Spécialement lorsque vous essayez de la pratiquer pour la première fois. Il est difficile de s’y retrouver avec les termes techniques et les étapes qui doivent être suivies pour réussir à traduire autre chose que votre propre langue maternelle. Pourtant, les règles existent et vous pouvez les comprendre. En continuant à lire, vous trouverez un guide complet de la traduction audiovisuelle et des meilleures pratiques pour vous aider à réussir.

Voici une brève introduction à la traduction audiovisuelle. Nous comparerons la traduction audio-visuelle à la traduction littéraire et porterons un regard sur les meilleures pratiques en place dans le monde entier.

La traduction audiovisuelle (TAV) relève de la traduction des médias. Elle comprend la translittération, la sous-titraison, la doublage et la réalisation. La traduction audiovisuelle est différente de la traduction littéraire car elle implique plus qu’un simple changement de langue. En effet, elle vise à communiquer le sens et la teneur d’une œuvre dans une autre langue, tout en respectant les normes et les pratiques du pays où elle se fait.

La traduction audiovisuelle peut se faire soit par voie orale soit par écrit. La première consiste à traduire les paroles d’une personne en direct, et la seconde, à traduire des écrits qui seront lus à haute voix par un acteur.

Traduction audiovisuelle versus traduction littéraire

La traduction audiovisuelle est différente de la traduction littéraire. C’est une réalité que vous devez comprendre avant de commencer à traduire. La plupart des gens pensent que la traduction littéraire est simplement un autre nom pour la traduction audiovisuelle, mais c’est tout à fait faux. Cependant, on remarque certaines similitudes entre les deux.

La principale différence entre la traduction littéraire et la traduction audiovisuelle est qu’il y a plus de textes à traduire dans la traduction littéraire. La traduction audiovisuelle implique plus d’images et de sons, ce qui signifie que vous devez trouver plus de mots. Donc, la traduction audiovisuelle est plus difficile que la traduction littéraire.

Pourquoi la traduction audiovisuelle est importante?

La traduction audiovisuelle est de loin plus difficile que la traduction littéraire. Il y a plus de textes à traduire et il y a plus de mots à trouver pour chaque phrase. La traduction audiovisuelle est importante pour de nombreuses raisons. La principale raison est que les gens ont besoin d’être informés. Mais, la traduction audiovisuelle permet aux gens de recevoir des informations qu’ils ne connaissent pas dans leur langue maternelle.

La deuxième raison est que les gens ont besoin de se divertir. C’est le cas de la traduction audiovisuelle permet aux gens de se divertir avec des films et des émissions.

La troisième raison est que les gens ont besoin d’être compris. La traduction audiovisuelle permet aux gens d’être compris, même quand ils ne connaissent pas la langue parlée par les personnes qui regardent la vidéo.

Découvrez tous les autres types de traduction sur le blog de Actualités / Presse – (adt-international-marseille.fr) !

Le métier de traduction consiste à connaître les aspects linguistiques et grammaticaux de deux ou plusieurs langues. Un professionnel de la traduction consacre de nombreuses années d’études à l’apprentissage des techniques qui permettent de réaliser des traductions précises et de qualité. Il approfondit également différents domaines de connaissances qui définiront ses champs de spécialisation. Dans quels domaines est-il primordial?

En raison de la question de la mondialisation qui existe aujourd’hui, tout est lié. Ce qui se passe dans un endroit entraîne toujours des conséquences dans un autre endroit.

Avec ce problème, le travail d’un traducteur est d’une grande importance, pour pouvoir tenir tout le monde informé de ce qui se passe dans le monde. De cette façon une agence de traduction est très utile pour faciliter le travail des reporters. En effet, comme nous le savons, la langue n’est pas forcément le français dans un pays quelconque. Ainsi, les autres pays qui ne maîtrisent pas cette langue, doivent comprendre rapidement et précisément comment aider, comment informer les autres pays dans leurs médias locaux une situation actuelle.
En outre, tout le monde n’est pas capable de traduire. Parfois les gens pensent qu’en connaissant une autre langue tout le monde peut traduire, mais ce n’est pas le cas. Il faut avoir des connaissances du domaine et du sujet à traduire. C’est pourquoi le métier de traduction doit être valorisé, car il implique beaucoup de responsabilités, de professionnalisme et aussi beaucoup de dévouement.

Les avantages

Il est important de sensibiliser les gens et de leur apprendre que tout le monde n’est pas qualifié pour traduire et que le résultat final dépend du professionnalisme du traducteur.

Lorsqu’il s’agit de traduire des documents juridiques (contrats, actes, procurations…), des documents techniques (manuels, instructions sur le fonctionnement de certains équipements, documents informatiques…), des sites web, des brochures touristiques ou des travaux de doublage et/ou de sous-titrage, entre autres, il faut faire appel à une agence de traduction.
Elle possède des professionnels qui ont une idée claire du sujet à traduire, du public cible de la traduction et de l’usage qui sera fait du produit final.

En particulier, les traducteurs garantissent l’exactitude de la traduction qu’ils ont produite. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter l’agence de traduction l’ADT Marseille.

 

Le 21è siècle a vu exploser les échanges internationaux dans tous les domaines : culture, commerce, technologie, industrie, etc. Ce phénomène a naturellement impacté le domaine du droit en multipliant les besoins en traduction de textes juridiques qui ne peuvent tolérer aucune approximation. Alors comment réussir sa traduction juridique ? On vous explique.

Des connaissances juridiques

Traduire des documents dans un domaine aussi exigeant que le droit requiert des connaissances juridiques indispensables qui vont au-delà des compétences d’un traducteur généraliste. Ainsi, chez ADT agence de traduction à Marseille, chaque projet de traduction est attribué à un traducteur spécialisé dans le secteur d’activité concerné.
Un traducteur compétent en traduction juridique sait notamment travailler par équivalence. Cela signifie que le texte dans la langue source et sa traduction dans la langue cible ne doivent pas être semblables mais équivalents : la traduction juridique va tenir compte des spécificités de la législation de chaque pays concerné pour que le document traduit ait le même effet juridique dans les deux langues.

Des connaissances linguistiques

Bien sûr, la traduction juridique nécessite des connaissances linguistiques pointues et sans cesse actualisées. ADT traduction à Marseille propose plus de 80 langues traduites et interprétées par des traducteurs qualifiés dont la langue maternelle est toujours la langue cible des documents à traduire.
De plus, ils s’appuient sur de nombreuses ressources papier et numériques notamment des outils d’aide à la traduction (T.A.O.). Ainsi leurs traductions gagnent encore en cohérence et en rapidité auprès des clients. Les certifications ISO 9001 et ISO 17100 attestent d’ailleurs de cette qualité de service.

une fiabilité à tout point de vue

La traduction juridique est une activité « sensible » dans la mesure où elle amène parfois le traducteur à prendre connaissance et à manipuler des documents d’ordre confidentiel. ADT traduction à Marseille garantit à tous ses clients un respect scrupuleux du secret professionnel concernant leurs projets de traduction juridique.

Le domaine du droit exige parfois une traduction certifiée conforme à l’original pour un acte d’état civil, une décision de justice, etc. Dans ce cas, un traducteur assermenté a la compétence pour certifier de la conformité de sa traduction et ainsi de lui donner un caractère officiel.

La révolution numérique a déjà touché bon nombre de secteurs d’activités. Le domaine de la traduction professionnelle n’est pas en reste grâce à l’usage maintenant très répandu de la TAO : la traduction assistée par ordinateur. En quoi consiste exactement la TAO ?

Avec la TAO, le traducteur n’est pas un robot !

Une agence de traduction comme ADT traduction à Marseille se donne pour mission de traduire des documents professionnels, qu’ils soient administratifs, juridiques ou à but commercial. Les traductions sont assurées par des traducteurs professionnels, experts dans la langue d’origine comme dans la langue cible ainsi que dans le domaine concerné par le document (finances, industrie, communication, nouvelles technologies, etc.).

Alors une telle expertise serait-elle remplaçable et remplacée par une simple machine avec la TAO ? Bien sûr que non car il ne faut pas confondre la traduction assistée par ordinateur avec la traduction automatique. Celle-ci, réalisée par des outils gratuits du type Google Translate, n’offre que des possibilités limitées et produit régulièrement des contresens donc une traduction parfois incohérente et inexploitable en l’état.

Les avantages de la TAO

Chez ADT traduction à Marseille, on ne transige pas avec la qualité, alors si nos experts traducteurs travaillent à l’aide d’un outil numérique, c’est pour en tirer le meilleur.

La TAO fonctionne à partir d’un logiciel (il en existe plusieurs comme : SDL, Wordfast, Memo Q, etc.). Ce logiciel propose des bases de données contenant un dictionnaire et une mémoire de traduction qui a enregistré les traductions de textes antérieurs. Le traducteur travaille à partir de correspondances proposées par le logiciel entre des textes source et le nouveau texte à traduire, propositions que le traducteur valide ou modifie.

L’agence ADT traduction à Marseille a choisi de tirer profit des avantages qu’offre la TAO : une cohérence, une harmonisation de la traduction au fur et à mesure d’un même document et dans tous les documents traduits pour un même client dans la durée. Bien sûr, cette technique de traduction permet un gain de temps qui se traduit par un gain de coût, pour le plus grand bénéfice de nos clients.