Plusieurs sont les entreprises qui veulent s’étendre à l’international. Peut-être sont-elles à l’étroit sur leur marché national, ou veulent-elles juste s’imprégner d’un nouveau milieu : d’autres clients et marchés potentiels.

En faisant cela, elles réduisent sûrement leur dépendance locale. Seulement, comment peuvent-elles procéder ?

Au moyen de la traduction de site web

Les dirigeants des grandes entités ainsi que des nouvelles start-ups ont généralement recours au web. Ce dernier étant considéré comme “une passerelle virtuelle”, il permet à des personnes de toutes nations de se communiquer entre elles. Seulement faudrait-il se comprendre, ce qui ne pourra être réalisé qu’au moyen de la traduction de site web.

Actuellement, il n’y a plus que l’anglais, le français ou l’allemand qui sont nécessaires au développement d’une entreprise. Même les langues qui, auparavant, ne semblaient pas être assez importantes ou connues de plusieurs, sont devenues très prisées. Il existe, par exemple, des marchés potentiels dans les langues suivantes : suédois, néerlandais, arabe, russe…

Le mieux est donc de faire appel à des professionnels, telle une agence spécialisée en traduction. Elle est effectivement dotée d’une équipe de traducteurs qui maîtrise plusieurs langues.

Par ailleurs, la traduction de site web nous permet à tous – aux clients comme aux prestataires – d’établir une relation de proximité, dans laquelle la confiance peut facilement s’installer.

Un peu d’effort ne fait pas de mal !

Tout le monde n’adopte pas le même point de vue pour ce qui est de la traduction de site web.

Si les uns la trouvent pratique, d’autres prétendent le contraire. Ils pensent que si les clients ont besoin d’un quelconque service, ils doivent apprendre la langue des prestataires. Pourtant, le fait qu’une personne ait besoin de prestations n’est pas une raison pour ne pas réaliser d’effort de l’autre côté !

Pourquoi ne pas penser aux nouvelles opportunités qui s’ouvrent, comme plus de trafic généré, plus d’audience, etc. ?

Localiser un site web ne signifie pas seulement le traduire dans une autre langue. La localisation du site web implique une adaptation du site web à la culture. Ainsi, une bonne localisation de site web pourra impliquer des développements supplémentaires, une stratégie différente. Elle devra se faire avec l’intervention des experts du marché ciblé.

1- Ne pas avoir de stratégie commerciale

La stratégie commerciale est indispensable pour vous permettre d’atteindre vos éventuels clients. Sinon, en l’absence de ciblage, vous aurez sans doute des visites, mais votre taux de transformation sera bien plus faible. Ainsi, commencez par définir votre cible commerciale. Puis, vous identifierez la stratégie commerciale la mieux adaptée.

2- Ne pas penser au SEO (= référencement naturel de votre site)

Oublier le SEO pour la localisation de votre site web aura un impact négatif sur sa fréquentation. En effet, les moteurs de recherche sont un puissant générateur de trafic. Or, oublier le SEO revient à se priver de ce trafic.

3- Utiliser des traducteurs automatiques (il faut passer par des humains ayant la culture des marchés visés)

Les traducteurs automatiques manquent de finesse. En effet, non seulement, le traducteur automatique pourra vous renvoyer des phrases incohérentes, mais en plus, le sens de la traduction pourrait s’éloigner de vos intentions. Soyez vigilant.

Pour vos visiteurs, ces traductions imprécises démontreront clairement un manque d’implication de votre part.

Ainsi, lorsqu’il s’agit d’un site marchand, un consommateur doutera de votre sérieux, et cela se répercutera négativement sur vos ventes.

4- Sous-estimer les aspects techniques

La traduction de votre site internet ne doit pas aboutir à des messages d’erreur pour les internautes. Aussi, vous devrez adapter les méta-descriptions,  les URL, les mentions légales…

Finalement, la localisation d’un site web est plus compliquée qu’il n’y parait. Afin de jouir de tous les bénéfices liés à la localisation, entourez-vous d’experts.

N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez en savoir plus sur le sujet 🙂

L’équipe d’A.D.T. International a une pensée toute particulière pour ses linguistes…

Le samedi 30 septembre 2017, nous célébrons la Journée mondiale de la traduction. Cette date commémore la Saint Jérôme, traducteur de la bible et saint patron des traducteurs.

Depuis la tour de Babel à aujourd’hui, traducteurs et interprètes font des langues leur terrain de jeu et, dans notre monde toujours plus ouvert, elles font partie de notre quotidien. Que ce soit au travail (affaires, communication, développement d’activité, etc.) ou dans la vie de tous les jours (voyages, musique, articles, etc.), les langues sont primordiales et nous minimisons souvent l’impact que peut avoir une traduction.

Cette journée nous permet de rendre hommage aux linguistes au service des langues, des cultures et de la diversité, et de ne pas oublier qu’un outil de traduction automatique (machine translation) ne pourra jamais remplacer un traducteur ou un interprète.

A.D.T. International vous souhaite une agréable journée de la traduction !

Forte de sa renommée, A.D.T. International a eu l’opportunité d’être mécène de la toute première exposition sur le thème de la traduction « Après Babel, Traduire » réalisée par le MuCEM.

Cette exposition, d’abord exclusivement axée sur l’Histoire et notamment sur la tour de Babel, s’est ensuite étendue de façon à parler à un public actuel afin de dévoiler les dessous du monde de la traduction. Bercée entre cultures et diversités, traducteurs et interprètes, A.D.T. International apporte un regard concret sur les réalités des langues et de la traduction. En aidant à la réalisation de cette nouvelle exposition et en animant les ateliers dédiés aux collégiens et lycéens, l’ensemble des collaborateurs d’A.D.T. International et leur directrice sont ravis et fiers de contribuer à l’engagement des entreprises françaises en faveur de l’activité artistique et culturelle de la France.

En plus de mettre à profit son expérience et ses compétences, c’est une formidable occasion de revenir sur les fondamentaux du métier de traducteur, étudier les évolutions de ce métier et donc ouvrir son équipe à de nouvelles missions complémentaires.

A.D.T. International invite l’ensemble de ses collaborateurs, clients, partenaires ainsi que tous les curieux à découvrir cette exposition du MuCEM qui se tiendra du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017.