Learn all you need to know about certified translation
Certified translation is the provision of an ‘official’ translation of a document. This type of translation is generally requested by high courts of justice, solicitors/lawyers and court bailiffs. Translated documents can vary but the principle is always the same: certifying a translation renders a document official before the administrative authorities.
Certified translation is, for example, requested when translated documents are to be presented before the court or when “official” documents such as marriage/divorce certificates and contracts are required.
This means that for a translation to be certified, the translator must swear an oath to attest to the authenticity of the translation. The translation will be considered to be certified when and only when it meets certain rules. The original document and the translation must both bear:
A.D.T. International has helped many professionals acquire a certified translation. Our translation team includes expert translators with the power to certify your official documents, including:
For any request or enquiry regarding certified translation, please contact a member of our team.
En France, les traductions certifiées se font toujours vers le français. Un traducteur peut être certifié dans plusieurs langues mais cela sera toujours vers la langue française. Dans certains cas, il est possible qu’il soit demandé l’authentification de la signature du traducteur (généralement auprès d’une mairie ou d’un notaire). Chaque pays dispose de règles et normes différentes quant à la traduction certifiée, les règles en vigueur en France ne sont donc pas forcément les mêmes à l’étranger.
Quels que soient la langue et le domaine d’activité, nous travaillons avec plusieurs équipes de traducteurs rassemblés en fonction de leurs spécialités. Donc dès le lancement du projet, vous disposerez d’un traducteur dédié qui sera spécialisé dans votre domaine professionnel. Qui plus est, tous nos traducteurs traduisent dans leur langue maternelle, gage d’une traduction de qualité.
Les équipes d’A.D.T. sont réactives et sauront répondre à vos demandes. Si une précision est nécessaire concernant la traduction certifiée, vous pouvez nous contacter via la page Contact du site.
